1
00:02:49,290 --> 00:02:51,830
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,830 --> 00:02:54,710
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,710 --> 00:03:00,010
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,060
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,110
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,820 --> 00:03:26,910
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:29,580 --> 00:03:31,040
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

16
00:03:35,340 --> 00:03:38,090
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

17
00:03:38,090 --> 00:03:40,840
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

18
00:03:40,840 --> 00:03:43,390
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ
ராஜ்யத்தை உள்ளே மாட்டிக்கொண்டது

19
00:03:43,390 --> 00:03:45,260
என அறியப்படும் ஒரு தடை
"பறவைக் கூண்டு"

20
00:03:45,260 --> 00:03:47,430
மற்றும் அனைவருக்கும் சவால்
ஒரு விளையாட்டுக்கு வழங்கவும்.

21
00:03:47,430 --> 00:03:48,970
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

22
00:03:48,970 --> 00:03:51,440
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

23
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச மாளிகைக்கு

24
00:03:53,600 --> 00:03:56,860
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

25
00:03:56,860 --> 00:03:58,030
தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

26
00:03:58,030 --> 00:04:00,690
அப்புறம் குத்துவேன்!

27
00:04:00,690 --> 00:04:01,820
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

28
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
[கெல்லி]
ஏய், புன்சா கிராப் பைகள்.

29
00:04:03,990 --> 00:04:06,740
உங்கள் பாதங்களை விலக்கி வைக்கவும்
வைக்கோல் தொப்பி அல்லது வேறு!

30
00:04:06,740 --> 00:04:08,830
ரஹ் ரஹ் ரஹ் ராம்பேஜ்!

31
00:04:09,700 --> 00:04:11,870
[கெல்லி] எப்படியும், நான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு குறுக்குவழி.

32
00:04:11,870 --> 00:04:13,920
ஆமா? தீவிரமாக?

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,250
அதைப் பார்க்கவா? குறுக்குவழி! சொன்னேன்!

34
00:04:17,250 --> 00:04:18,590
[LUFFY gasps]

35
00:04:18,590 --> 00:04:21,170
[கெல்லி] நீங்கள் என்ன
காத்திருக்கிறது? மேலே போ.

36
00:04:21,170 --> 00:04:23,510
நான் இங்கேயே இருப்பேன் மற்றும்
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

37
00:04:23,510 --> 00:04:25,140
நன்றி! அருமையாக இருக்கிறது!

38
00:04:25,140 --> 00:04:26,680
மூசி, போகலாம்!

39
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
[புல் மூஸ்]

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,190
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை ஒரு ஒலிக்கிறது]

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,850
[ராபின்]
ஹாய், லஃபி. நான் தான்.

42
00:04:34,850 --> 00:04:35,980
[LUFFY]
ராபின்!

43
00:04:35,980 --> 00:04:38,770
நல்ல செய்தி. வயோலா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சுற்றுப்பட்டைகளின் திறவுகோல்.

44
00:04:38,770 --> 00:04:39,860
சந்திப்போம்.

45
00:04:39,860 --> 00:04:41,070
ஓ, அருமை!

46
00:04:41,070 --> 00:04:45,110
லஃபி, நாங்கள் சந்திப்போம்
சூரியகாந்தி வயல், அது சரியானது.

47
00:04:46,320 --> 00:04:48,740
திரும்பு! இந்த இடம்
வெள்ளம்!

48
00:04:52,370 --> 00:04:54,500
[LUFFY gasps]
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்!

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,380
[சட்டம்]
வெளியேறு! சீக்கிரம்!

50
00:04:56,380 --> 00:04:58,540
[LUFFY]
பயப்படாதே, மூசி!

51
00:05:07,760 --> 00:05:11,010
[டோஃப்லமிங்கோ] இது ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் ஒரு பக்கவாட்டில் தண்ணீர்.

52
00:05:11,010 --> 00:05:13,980
விட ஒரு பொறி
ஒரு குறுக்குவழி, உண்மையில்.

53
00:05:13,980 --> 00:05:15,020
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

54
00:05:17,770 --> 00:05:21,900
[LUFFY]
நீ தான்! டோஃப்லமிங்கோ!

55
00:05:29,700 --> 00:05:31,240
[LUFFY]
"ஒரு பெரிய எஸ்கேப்!

56
00:05:31,240 --> 00:05:34,330
Luffy's Tide-turning
யானை துப்பாக்கி!"

57
00:05:44,260 --> 00:05:48,090
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

58
00:05:53,390 --> 00:05:55,100
டோஃப்லமிங்கோ!

59
00:05:55,100 --> 00:05:58,810
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்,

60
00:05:58,810 --> 00:06:01,900
ஒன்றாக பதுங்கியிருந்தது
உங்கள் சிறிய துளையில்.

61
00:06:01,900 --> 00:06:05,280
நான் அவற்றை எடுக்க வேண்டுமா
உனக்கு கைவிலங்கு, சட்டமா?

62
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
அல்லது நான் உன்னை வெட்ட வேண்டும்
அவர்களுடன் சேர்ந்து மணிக்கட்டு?

63
00:06:08,990 --> 00:06:10,740
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
அரண்மனையில்--

64
00:06:10,740 --> 00:06:13,080
இங்கே கீழே என்ன செய்கிறாய்?

65
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]
நான் உன்னை மீட்க வந்தேன், நிச்சயமாக!

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
நீங்கள் இருந்தால் உங்களுக்கு தெளிவாக உதவி தேவை
இது போன்ற வலைகளில் விழுகின்றனர்.

67
00:06:22,880 --> 00:06:25,760
உன் துயரத்திலிருந்து உன்னை விடுவிப்பேன்.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,090
கவனமாக இரு!

69
00:06:28,470 --> 00:06:31,010
[புல் மூஸ்]

70
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
[LUFFY gasps]

71
00:06:32,010 --> 00:06:33,890
புல்லட் சரம்!

72
00:06:35,180 --> 00:06:38,310
[உறுமல்]

73
00:06:38,310 --> 00:06:39,350
மூசி!

74
00:06:39,350 --> 00:06:41,900
காளையை மறந்துவிடு! விலகிப் போ!

75
00:06:46,900 --> 00:06:49,030
[LUFFY]
மூசி!

76
00:06:51,160 --> 00:06:56,410
[டோஃப்லமிங்கோ] ஹூ. புத்தி இல்லை
சுய பாதுகாப்பு.

77
00:06:56,410 --> 00:07:01,170
சாகாதே, மூசி. பரவாயில்லை.

78
00:07:01,170 --> 00:07:04,500
என்ன நகைச்சுவை. உன்னைப் பார்.

79
00:07:04,500 --> 00:07:07,840
எந்த கோமாளியும் உன்னைக் கொல்லலாம்
இந்த வருந்தத்தக்க நிலையில்.

80
00:07:07,840 --> 00:07:11,220
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

81
00:07:11,220 --> 00:07:13,850
நீங்கள் மிகவும் கோபமடைந்துவிட்டீர்கள்
அங்கே முட்டாள்களின் படை,

82
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
அவர்கள் என் தலையை எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

83
00:07:17,930 --> 00:07:21,480
[டோஃப்லமிங்கோ] நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்
மக்களை உங்கள் பக்கம் கொண்டு வருவதில்,

84
00:07:21,480 --> 00:07:23,860
எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருந்தாலும் சரி
அது தோன்றலாம்.

85
00:07:23,860 --> 00:07:25,690
நான் அதை ரசித்தேன்
உன்னுடைய தரம்

86
00:07:25,690 --> 00:07:29,530
நான் அதை காட்சியில் பார்த்ததிலிருந்து
மரைன்ஃபோர்டில் நடந்த போரின் போது.

87
00:07:29,530 --> 00:07:33,530
ஆனால் இப்போது? நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒரு முட்டாள்

88
00:07:33,530 --> 00:07:36,280
யாருடைய அதிர்ஷ்டம் இறுதியாக முடிந்தது.

89
00:07:36,280 --> 00:07:39,750
ஏன் பக்கம் போனீர்கள்
இந்த முட்டாளுடன், சட்டமா?

90
00:07:39,750 --> 00:07:41,160
நீ இளமையாக இருந்தபோது,
நீங்கள் காட்டியிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,710
ஒரு பெரிய வாக்குறுதி.

92
00:07:43,710 --> 00:07:47,420
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோதும்
இதை விட தந்திரம்

93
00:07:47,420 --> 00:07:52,260
மேலும் இரக்கமற்ற. நான் தவறா?

94
00:07:54,220 --> 00:07:56,430
[டோஃப்லமிங்கோ]
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

95
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
உன்னை அப்படி ஆக்கியது யார்
ஒரு பரிதாபகரமான சிறிய கோழையா?

96
00:07:59,180 --> 00:08:00,680
அது போதும்!

97
00:08:02,980 --> 00:08:04,350
ஆமா?

98
00:08:04,350 --> 00:08:05,900
நீ கேள்!

99
00:08:05,900 --> 00:08:09,030
நான் உன்னைப் போல் இருக்க மாட்டேன்!

100
00:08:09,030 --> 00:08:12,030
ஏனென்றால் நான்... நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்!

101
00:08:12,030 --> 00:08:16,660
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்] அன்பே
சகோதரரே, கொராசன், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

102
00:08:18,080 --> 00:08:22,370
[Doflamingo] நீங்கள் மோசமானவர்
ஒரு கோழை. நீங்கள் பயனற்றவர்.

103
00:08:22,370 --> 00:08:25,420
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்,
வீணாக இறப்பது மட்டுமல்ல,

104
00:08:25,420 --> 00:08:28,300
ஆனால் அதை இணைந்து செய்ய
இந்த முட்டாள்.

105
00:08:40,560 --> 00:08:44,270
தைரியம் வேண்டாம்! உங்கள் வைத்திருங்கள்
வைக்கோல் தொப்பியை கைவிட்டு!

106
00:08:44,270 --> 00:08:46,400
அல்லது நீங்கள் வருந்துவீர்கள்!

107
00:08:56,490 --> 00:08:58,870
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

108
00:08:58,870 --> 00:09:00,410
[அப்துல்லா, ஜீத் மூச்சுத்திணறல்]

109
00:09:00,410 --> 00:09:01,830
இது என்ன?

110
00:09:01,830 --> 00:09:03,370
இது தவழும்!

111
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
அது உண்மையான விஷயம் இல்லை...
இது ஒரு குளோன் மட்டுமே.

112
00:09:05,870 --> 00:09:09,040
--[JEET] குளோனா?
--சரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பொம்மை.

113
00:09:17,090 --> 00:09:18,430
நன்றி நண்பர்களே.

114
00:09:18,430 --> 00:09:19,680
நலமா?

115
00:09:19,680 --> 00:09:20,930
நாங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி!

116
00:09:20,930 --> 00:09:23,810
எப்படியிருந்தாலும், அவரை வெளியேற்றுவோம்
ஏற்கனவே அந்த தண்ணீர்!

117
00:09:23,810 --> 00:09:24,890
சரி!

118
00:09:25,850 --> 00:09:28,610
[JEET] நீங்கள் காயமடையவில்லை
மிகவும் மோசமானது, நீங்களா?

119
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
[டவுன்ஸ்மேன் ஏ மூச்சுத்திணறல்]
திரும்பி இரு!

120
00:09:45,790 --> 00:09:47,500
டோஃப்லமிங்கோ!

121
00:09:49,380 --> 00:09:54,170
[சிரிக்கிறார்] அது நூறு
மில்லியன் பெர்ரி, எனக்கு மட்டும்.

122
00:09:54,170 --> 00:09:57,260
சேர இலவச டிக்கெட்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

123
00:09:57,260 --> 00:09:58,930
என் பார்வையில்!

124
00:09:58,930 --> 00:10:00,300
[துப்பாக்கிச் சூடு]

125
00:10:00,300 --> 00:10:04,270
[மூச்சுத்திணறல்] யார் அங்கே?

126
00:10:06,270 --> 00:10:10,060
[BOUNTY HUNTER A] அடடா!
போய்விடு! நீ பழைய ஃபார்ட்!

127
00:10:10,980 --> 00:10:13,190
இது உங்கள் ராஜ்யம் அல்ல!

128
00:10:13,190 --> 00:10:15,360
அவனைக் கொல்ல உன்னை விடமாட்டேன்!

129
00:10:15,360 --> 00:10:17,740
இங்கிருந்து வெளியேறு,
அட கடற்கொள்ளையர்!

130
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
திருக்குறள்!

131
00:10:20,160 --> 00:10:21,620
என் வழியில் நிற்க வேண்டுமா?

132
00:10:21,620 --> 00:10:23,870
உன்னையும் சுடுவேன்!

133
00:10:23,870 --> 00:10:25,500
[கைரோஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

134
00:10:32,040 --> 00:10:34,210
நல்ல வேலை. நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

135
00:10:34,210 --> 00:10:37,340
உண்மையாகவே சார். நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

136
00:10:44,970 --> 00:10:48,980
[டவுன்ஸ்மேன் பி]
நான்... உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

137
00:10:48,980 --> 00:10:50,810
தயவுசெய்து. கீழே நில்லுங்கள்.

138
00:10:50,810 --> 00:10:54,400
சரணடை! நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்!

139
00:10:59,280 --> 00:11:01,740
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் என்னால் முடியாது.

140
00:11:02,950 --> 00:11:04,950
திரும்பி இரு!

141
00:11:04,950 --> 00:11:06,870
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
சண்டையிட விரும்பவில்லை.

142
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
இந்த ராஜ்யம் என்று
அமைதிக்காக ஏங்குகிறது.

143
00:11:10,540 --> 00:11:13,130
[கைரோஸ்] டோஃப்லமிங்கோ
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை உங்கள் மீது திணிக்கிறது.

144
00:11:13,130 --> 00:11:16,920
அந்த குற்றத்திற்காக, அவர் பணம் செலுத்துவார்.

145
00:11:16,920 --> 00:11:19,010
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

146
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
விட்டுவிடாதே.

147
00:11:27,220 --> 00:11:31,810
அச்சச்சோ. நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய். நன்றி.

148
00:11:31,810 --> 00:11:33,480
[ஜீத்]
அடடா, அது நன்றாக இருந்தது!

149
00:11:33,480 --> 00:11:35,860
ஒரு கேள்வி. நாம் வெற்றி பெற்றோமா?

150
00:11:35,860 --> 00:11:37,320
அவனுக்கு இப்போது வெறும் கால்கள்.

151
00:11:37,320 --> 00:11:40,320
நாம் நினைத்திருந்த பையன் அதுதான்
அரண்மனையில் சண்டை போடுவது சரியா?

152
00:11:40,320 --> 00:11:42,450
மோரன்! நான் தான் சொன்னேன்!

153
00:11:42,450 --> 00:11:44,120
அது அவனுடைய கைப்பாவை மட்டுமே!

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,370
எனக்கு தெரியாது என்றாலும்
அவர் ஏன் தொந்தரவு செய்தார்

155
00:11:45,370 --> 00:11:47,200
ஒருவரை இங்கு அனுப்ப வேண்டும்.

156
00:11:47,200 --> 00:11:49,290
அவர் விரும்புகிறாரா
எங்களை இவ்வளவு மோசமாக கேலி செய்கிறீர்களா?

157
00:11:49,290 --> 00:11:51,410
[LUFFY]
அவர் எங்களை காப்பாற்றுவார் என்று கூறினார்.

158
00:11:51,410 --> 00:11:53,630
ஓ! அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது!

159
00:11:53,630 --> 00:11:55,380
முந்தைய கெல்லி ஃபங்க் பையன்.

160
00:11:55,380 --> 00:11:59,550
அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்! எல்லாம்
அந்த பாஸ்டர்ட் சொன்னது பொய்!

161
00:12:03,340 --> 00:12:05,180
குழந்தை ஒரு உண்மையான உறிஞ்சி.

162
00:12:05,180 --> 00:12:07,470
நேராக நடந்தான்
அதற்குள்.

163
00:12:10,270 --> 00:12:12,140
[JEET] நாங்கள் கற்றுக்கொண்ட பிறகு
அவர் என்ன சதி செய்தார்,

164
00:12:12,140 --> 00:12:15,020
நாங்கள் அவரைத் தடுக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்!

165
00:12:15,020 --> 00:12:18,650
வைக்கோல் தொப்பிக்கு எங்கள் உதவி தேவை!
எழுந்திரு, அப்துல்லா!

166
00:12:19,980 --> 00:12:22,030
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

167
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
[கெல்லி மூச்சுத்திணறல்]

168
00:12:28,080 --> 00:12:29,740
[ஜீத்]
கெல்லி ஒரு பிரபலமான கொலையாளி

169
00:12:29,740 --> 00:12:33,000
மேலும் அவரை வெட்டி வீழ்த்தினார்
ஒரு நொடியில்!

170
00:12:33,000 --> 00:12:35,210
ஐயோ, இது நியாயமில்லை!

171
00:12:35,210 --> 00:12:36,960
மிங்கோ என்னைக் காப்பாற்றினார்!

172
00:12:36,960 --> 00:12:40,710
டிராஃபி சொல்வது சரிதான்!
அவர் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்!

173
00:12:40,710 --> 00:12:43,170
முட்டைக்கோஸ் எப்படி இருக்கிறது?
அவர் நம்மை அடிக்கிறாரா?

174
00:12:43,170 --> 00:12:46,590
[JEET] ஆமாம், நாங்கள் வீழ்கிறோம்
பின்னால். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

175
00:12:46,590 --> 00:12:48,810
எல்லோரும் இருக்கலாம்
இரண்டாவது மட்டத்தில்.

176
00:12:48,810 --> 00:12:51,980
[LUFFY groans] நாம் பெற வேண்டும்
சூரியகாந்தி வயலுக்கு --

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,640
எனக்கு அந்த குறுக்குவழி தேவைப்பட்டது!

178
00:12:53,640 --> 00:12:55,770
நுழைவாயிலுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

179
00:12:55,770 --> 00:12:58,150
--[LUFFY] இல்லை.
--ஹா?

180
00:12:58,150 --> 00:13:01,280
நான் எங்களுக்கு ஒரு குறுக்குவழியை உருவாக்குகிறேன்.
என்னை மட்டும் கவனி.

181
00:13:01,280 --> 00:13:02,110
[இரண்டும்]
ஆமா?

182
00:13:02,110 --> 00:13:03,030
நீ என்ன...

183
00:13:03,030 --> 00:13:07,490
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மேலே செல்வதுதான்.
அது போதும் எளிது!

184
00:13:07,490 --> 00:13:10,740
[அப்துல்லா, ஜீத் அலறல்]

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
என்ன?

186
00:13:17,750 --> 00:13:20,550
[KYROS] அனைவரும் அடைந்திருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே இரண்டாவது நிலை.

187
00:13:22,420 --> 00:13:23,630
அவசரம் நல்லது.

188
00:13:23,630 --> 00:13:26,840
[JEET] காத்திருங்கள்! இதை யோசித்துப் பாருங்கள்
இரண்டாவது, வைக்கோல் தொப்பி!

189
00:13:28,090 --> 00:13:29,430
வைக்கோல் தொப்பி இங்கே இருக்கிறதா?

190
00:13:29,430 --> 00:13:31,890
[LUFFY]
கம்-கம்...

191
00:13:31,890 --> 00:13:34,140
[அப்துல்லா, ஜீத் அலறல்]

192
00:13:34,140 --> 00:13:39,190
ஆஹா! தோல்வியுற்றவர்கள் அனைவரும் வெற்றி பெற்றனர்
ஏற்கனவே இரண்டாம் நிலை வரை!

193
00:13:39,190 --> 00:13:41,230
அது பைத்தியம்!

194
00:13:47,280 --> 00:13:50,330
[MACHVISE]
எங்கள் கீழ்-ஈன்கள் இழக்கப்படுகின்றன.

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
நான் வைக்கோல் தொப்பியைப் பார்க்கவில்லை
அல்லது அவரது குழுவினர் வெளியே உள்ளனர்.

196
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
எடுக்க ஆரம்பிக்கலாம்
அவை ஒவ்வொன்றாக.

197
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
எனக்கு வேலை!

198
00:13:59,130 --> 00:14:02,840
[கேவெண்டிஷ் மூச்சுத்திணறல்]
என்ன ஆச்சு ஃபரூல்?

199
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
அட ஓ.

200
00:14:05,840 --> 00:14:07,630
அது என்ன மோசடி?

201
00:14:12,890 --> 00:14:14,810
ஏதோ பெரிய விஷயம் வருகிறது!

202
00:14:14,810 --> 00:14:20,270
[LUFFY கத்துதல்]

203
00:14:20,270 --> 00:14:24,400
...யானை துப்பாக்கி! போகலாம்!

204
00:14:43,500 --> 00:14:47,510
...யானை துப்பாக்கி! போகலாம்!

205
00:14:52,260 --> 00:14:56,220
[கேவெண்டிஷ்] அது என்ன?
யாரோ முஷ்டி?

206
00:14:56,220 --> 00:14:57,480
அட, அடடா.

207
00:14:57,480 --> 00:15:01,480
[சின் ஜாவோ சிரிக்கிறார்]
இது உங்களுக்கு மிகவும் புத்திசாலி!

208
00:15:01,480 --> 00:15:05,020
நான் குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை
கார்பின் பேரனிடமிருந்து.

209
00:15:05,020 --> 00:15:06,440
ஓ!

210
00:15:06,440 --> 00:15:08,950
அது ஸ்ட்ரா தொப்பியின் செயலாக இருக்க வேண்டும்.

211
00:15:10,700 --> 00:15:12,490
[டெல்லிங்கர் சத்தம்]

212
00:15:14,330 --> 00:15:16,450
[டெல்லிங்கர்]
உள்வரும்!

213
00:15:22,670 --> 00:15:24,790
[கிளாடியஸ்]
வைக்கோல் தொப்பி!

214
00:15:24,790 --> 00:15:28,590
[சிரிக்கிறார்] நான் ரசிக்கிறேன்
இந்த குழப்பம்!

215
00:15:28,590 --> 00:15:29,470
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஏ]
சின் ஜாவோ மற்றும் பலர்

216
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
மூன்றாம் நிலைக்குச் சென்றேன்!

217
00:15:30,550 --> 00:15:32,640
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் பி]
அவர்களை நிறுத்து!

218
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
அதெல்லாம் என்ன
பற்றி அலறுகிறதா?

219
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
அட அபத்தம்.

220
00:15:35,640 --> 00:15:37,560
அது நம் வழியில் வருகிறது!

221
00:15:38,520 --> 00:15:39,930
[கிளாடியஸ்]
அது என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது!

222
00:15:39,930 --> 00:15:41,890
பயப்பட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

223
00:15:41,890 --> 00:15:44,730
நீ தொடர்ந்து போராடு...
எதிரியின் பார்வையை இழக்காதே!

224
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
கவனத்துடன் இருங்கள்!

225
00:15:56,530 --> 00:15:59,830
சரி! போக்குவரத்து. போகலாம்!

226
00:15:59,830 --> 00:16:02,580
[ஜீத், அப்துல்லா] அவர் செய்தார்
அவரது முஷ்டியுடன் ஒரு குறுக்குவழி!

227
00:16:02,580 --> 00:16:04,080
நாம் நசுக்கப்பட்டிருக்கலாம்!

228
00:16:04,080 --> 00:16:06,750
ஏய், தோழர்களே! நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
எனக்கு மூசி, சரியா?

229
00:16:06,750 --> 00:16:07,670
[அப்துல்லா, ஜீத்]
யெஸ்ஸிர்!

230
00:16:07,670 --> 00:16:10,300
சரி! மேலே செல்கிறோம்!

231
00:16:11,420 --> 00:16:12,970
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எஃப்]
என்ன நடந்தது?

232
00:16:12,970 --> 00:16:16,140
அந்த ஓட்டை,
அது எங்கும் வெளியே வந்தது!

233
00:16:17,930 --> 00:16:19,310
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் ஜி கேஸ்ப்ஸ்]

234
00:16:23,350 --> 00:16:25,020
ஒரு கை?

235
00:16:25,020 --> 00:16:31,440
[LUFFY]
கம்-கம்... ராக்கெட்!

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

237
00:16:35,160 --> 00:16:37,950
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
அது வைக்கோல் தொப்பி!

238
00:16:44,870 --> 00:16:48,290
நல்லது! இப்போது பிடிபட்டோம்
மற்ற அனைவருடனும்!

239
00:16:48,290 --> 00:16:49,340
தயாராகுங்கள்!

240
00:16:49,340 --> 00:16:51,510
நான் பார்க்கும் சட்டமா?

241
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
நிலை என்ன? அதை நகர்த்தவும்!

242
00:16:55,760 --> 00:17:00,350
சரி. நான் வருகிறேன்
உங்களுக்காக, மிங்கோ!

243
00:17:28,840 --> 00:17:30,340
அது கனமானது!

244
00:17:35,800 --> 00:17:40,510
டிராகன் கிளா ஃபிஸ்ட்!
டிராகன்... நகம்!

245
00:17:43,810 --> 00:17:46,060
இது ஒரு நரக சண்டை!

246
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

247
00:18:00,160 --> 00:18:02,330
நான் புகை பயன்படுத்த முடியாது
உங்களை திசை திருப்ப.

248
00:18:02,330 --> 00:18:04,080
எனவே அது தோன்றும்.

249
00:18:06,870 --> 00:18:08,580
இன் எதிர்காலம்
புரட்சிகர இராணுவம்

250
00:18:08,580 --> 00:18:11,630
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக இருக்கிறது
உங்களுடன் சுற்றி.

251
00:18:11,630 --> 00:18:14,090
உண்மையில் ஒரு பயங்கரமான அச்சுறுத்தல்.

252
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
ஆமாம்? உங்கள் நேர்மையை நான் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறேன்.

253
00:18:33,860 --> 00:18:36,940
ஃப்ரலாண்ட், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

254
00:18:36,940 --> 00:18:39,360
ஆமா? என்ன ஆச்சு, நண்பர்களே?

255
00:18:39,360 --> 00:18:41,700
நாம் உதவ முடியும்! கேளுங்கள்!

256
00:18:41,700 --> 00:18:45,370
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, அது கிடைக்கும்
தொழிற்சாலையின் கதவு திறந்தது!

257
00:18:45,370 --> 00:18:46,950
என்ன? உண்மையில்?

258
00:18:46,950 --> 00:18:50,040
[INHEL] நிச்சயமாக! வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
தற்போதைக்கு Señor ஐ எதிர்த்துப் போராடுகிறேன்.

259
00:18:50,040 --> 00:18:52,380
இதை அகற்ற எங்களுக்கு நேரம் தேவை!

260
00:18:53,500 --> 00:18:59,470
ஈஸி பீஸி! நீங்கள் என்னை நம்பலாம்!

261
00:19:02,510 --> 00:19:05,850
அங்கே மேலே! நான் இரண்டு பேரைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு நட்சத்திர பரிசுகளுடன்!

262
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
நெருப்பு!

263
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
நன்றாக இல்லை. நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,810
ஏய், ஜாக்காஸ்!

265
00:19:12,810 --> 00:19:15,520
நீங்கள் மிஸ் ராபினை அடித்தால்,
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

266
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
நீ கொஞ்சம் கவலைப்படாதே!

267
00:19:17,400 --> 00:19:20,320
நான் நல்லா போடுவேன்
உனக்கு தடை!

268
00:19:20,320 --> 00:19:22,950
தடை நேரம்!

269
00:19:24,200 --> 00:19:26,370
[வயிற்றெரிச்சல்] அடடா!

270
00:19:26,370 --> 00:19:29,500
என்னால் விரல்களைக் கடக்க முடியாது
அல்லது நான் தரையில் விழுவேன்!

271
00:19:29,500 --> 00:19:31,040
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

272
00:19:31,040 --> 00:19:33,380
அதை வெட்டு! அடடா!

273
00:19:33,380 --> 00:19:35,130
என்னை அங்கே வர வைக்காதே!

274
00:19:35,130 --> 00:19:36,800
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!

275
00:19:36,800 --> 00:19:38,590
நான் எப்படி காரணம்
ஒரு "பயங்கர மழை"

276
00:19:38,590 --> 00:19:41,180
நான் கொலிசியத்தில் செய்தது போல்?

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,510
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]

278
00:19:43,510 --> 00:19:46,850
ஆமா? ஒரு நொடி பொறு!
அவர் என்ன செய்கிறார்?

279
00:19:46,850 --> 00:19:51,020
ஆமா? வழி இல்லை. அவர்...
அவர் துணிய மாட்டார், இல்லையா?

280
00:19:52,560 --> 00:19:56,770
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]
உங்களுக்கு இதில் சில வேண்டுமா?

281
00:19:56,770 --> 00:19:59,570
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]

282
00:20:00,650 --> 00:20:03,910
ஹா! வெப்பத்தை எடுக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

283
00:20:28,100 --> 00:20:30,680
[பெல்லமி] எனவே, நான் வேண்டும்
போட்டியில் வெற்றி பெறவா?

284
00:20:30,680 --> 00:20:33,770
பிறகு எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
குடும்பத்தில் ஒரு இடம்?

285
00:20:33,770 --> 00:20:35,520
[டோஃப்லமிங்கோ]
நிச்சயமாக.

286
00:20:37,110 --> 00:20:39,900
நான் உங்களுக்காக உற்சாகப்படுத்துவேன்.

287
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
[டெல்லிங்கர்] நான் முடிக்கப் போகிறேன்
நீ கிளம்பு, இங்கேயே, இப்போதே.

288
00:20:43,900 --> 00:20:45,870
யங் மாஸ்டர் சொல்கிறார்!

289
00:20:46,870 --> 00:20:48,870
[பெல்லமி]
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.

290
00:20:48,870 --> 00:20:51,410
நான் விஷயங்களைத் தீர்க்க வேண்டும்!

291
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
[TREBOL]
ஏய், ஏய், டாஃபி.

292
00:21:06,140 --> 00:21:08,930
நீங்கள் String-Joker ஐ அனுப்பியுள்ளீர்களா
எங்கேயோ?

293
00:21:11,220 --> 00:21:14,020
[டோஃப்லமிங்கோ] ஆமாம். நான் இருந்தேன்
ஏதாவது வழங்குவேன்,

294
00:21:14,020 --> 00:21:16,730
ஆனால் அவருக்கு அது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:21:16,730 --> 00:21:19,190
"ஏதாவது வழங்கு," இல்லையா?

296
00:21:20,230 --> 00:21:22,610
[Doflamingo] நாம் இருக்கும் போது
இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்

297
00:21:22,610 --> 00:21:25,530
அந்த நாள் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
சட்டம் எப்போது தோன்றியது?

298
00:21:25,530 --> 00:21:27,530
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு?

299
00:21:28,660 --> 00:21:33,750
[சிரிக்கிறார்] அவர் பைத்தியம்!
அவன் கண்களில் ஒரு காட்டுப் பார்வை!

300
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
ஆம், ஆஹா! [சிரிக்கிறார்]

301
00:21:37,630 --> 00:21:39,210
[டோஃப்லமிங்கோ]
என்னையே எனக்கு நினைவூட்டியது

302
00:21:39,210 --> 00:21:41,800
நான் அந்த வயதில் இருந்தபோது,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:21:43,050 --> 00:21:46,550
நான் நினைத்தேன் "பத்து ஆண்டுகளில்,
இந்த வெறுக்கத்தக்க சிறிய அசுரன்

304
00:21:46,550 --> 00:21:49,220
அபராதம் விதிக்கும்
வலது கை மனிதன்."

305
00:21:52,770 --> 00:21:56,310
ஆனால் இப்போது அது போல் தெரிகிறது
அதற்கு பதிலாக நான் அவனைக் கொல்வேன்.

306
00:21:56,310 --> 00:21:58,020
அப்படி ஒரு பரிதாபம்.

307
00:22:13,160 --> 00:22:14,830
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜே]
எங்களிடம் ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது!

308
00:22:14,830 --> 00:22:16,790
[DON QUIXOTE PIRATE K] வேண்டாம்
அவரை தொடவும்! அவரிடம் வெடிபொருட்கள் உள்ளன

309
00:22:16,790 --> 00:22:18,120
அவரது உடலில் கட்டப்பட்டது!

310
00:22:18,120 --> 00:22:21,290
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

311
00:22:21,290 --> 00:22:23,750
[டோஃப்லமிங்கோ]
ஏய்! யார் இந்த குழந்தை?

312
00:22:23,750 --> 00:22:25,380
அவரை ஏன் உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்?

313
00:22:27,590 --> 00:22:30,640
உங்கள் கடற்கொள்ளையர் குழுவில் நான் சேரட்டும்.

314
00:22:30,640 --> 00:22:31,800
ஆமா?

315
00:22:32,760 --> 00:22:36,060
நான் அழிக்க வேண்டும்
நான் பார்க்கும் அனைத்தும்!

316
00:22:36,060 --> 00:22:41,440
மக்கள். நகரங்கள். நான் எரிக்க வேண்டும்
இந்த உலகம் முழுவதும் தரையில்.

317
00:22:41,440 --> 00:22:44,980
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஃப்ளெவன்ஸைச் சேர்ந்தவன்.

318
00:22:44,980 --> 00:22:47,150
நான் ஒயிட் டவுனில் இருந்து இங்கு வந்தேன்.

319
00:22:53,240 --> 00:22:57,660
[சட்டம்] நீண்ட காலம் இருக்காது...
நான் இறப்பதற்கு முன்.

320
00:23:10,970 --> 00:23:17,310
[LUFFY கத்துதல்]
மிங்கோ!

321
00:23:24,770 --> 00:23:26,940
[NARRATOR] நிர்வாகிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

322
00:23:26,940 --> 00:23:28,530
இறுதியாக களத்தில் நுழையுங்கள்,

323
00:23:28,530 --> 00:23:31,860
ஒரு முழு அளவிலான போரைத் தொடங்குகிறது
லஃபி மற்றும் பிறருடன்.

324
00:23:31,860 --> 00:23:34,280
அது போல் தோன்றும் போது
அரண்மனை கைக்கு எட்டவில்லை

325
00:23:34,280 --> 00:23:37,160
கூட்டாளிகளின் ராக்டேக் குழு
என்று லுஃபி வாங்கியிருக்கிறார்

326
00:23:37,160 --> 00:23:40,080
ஒன்றாக வந்து
தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க!

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,790
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

328
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
"ஒரு ஐக்கிய முன்னணி!

329
00:23:43,500 --> 00:23:45,920
லஃபியின் திருப்புமுனை
வெற்றிக்கு!"

330
00:23:45,920 --> 00:23:48,670
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!